Fools 愛情傻子


Fools-Troye Sivan特洛伊·希文


I am tired of this place 

對這裡 感到厭倦了

I hope people change 

多麼希望 改變可以如此容易

I need time to replace what I gave away 

需要時間才能癒合 愛的缺口

And my hopes, they are high 

而我的期許 總是太遙遙無期

I must keep them small 

告訴自己 不得如此

Though I try to resist I still want it all 

即便如此 還是渴望著

 

I see swimming pools and living rooms and aeroplanes 

我能想像 我們未來的一切

I see a little house on the hill and children’s names 

山丘上的小屋 小孩的名字

I see quiet nights poured over ice and Tanqueray 

坦奎瑞琴酒 浪漫的夜晚

But everything is shattering and 

但一切都 被現實而粉碎

It’s my mistake 

都是我的錯

 

Only fools fall for you 

只有傻子 才會愛上你

Only fools 

傻子才會

Only fools do what I do 

只有傻子 能為你付出一切

Only fools fall 

傻子才會愛上

 

Oh, our lives don’t collide 

我們 不再適合彼此

I’m aware of this 

這我也知道

The differences and impulses and your obsession with 

不同之處 磨合與你的固執

The little things you like stick, and I like aerosol 

小細節 你與我天差地遠

Don’t give a fuck, not giving up 

但是我不管了 不想放棄

I still want it all 

我渴望著你

 

Only fools fall for you 

只有傻子 才會愛上你

Only fools 

傻子才會

Only fools do what I do

只有傻子 能為你付出一切

Only fools fall 

傻子才會愛上

 https://youtu.be/uxg222-hWWc

翻譯轉載自「豆豆.修羅先生」

————————————


那天,你加班回家時,不見我在交往五週年時送你的對戒

我小心的問道,卻換來你慍怒的聲音

說我不為你著想,疑心病太重

你從沒那麼兇過我

優鉉啊,你所有不滿意的地方我都會為你而改

只求你別離開我...


沒幾日後,你一身酒氣的回家

將你安頓在床上後

脫下你那不合身的西裝外套

卻在酒味中聞到一股陌生的香味

"一定是女同事換了牌香水"

我努力用這蠢理由催眠自己

卻壓抑不了那不安的心...


隔週,11:30了,你尚未回家

你從沒加班到那麼晚過

我擔心的打電話到公司詢問值晚班的員工

他們卻說你今天中午就早退了

胡亂的道了謝掛了電話

我照你講的改變了

我沒胡思亂想

只是靜靜的坐在客廳沙發上等著你

看著牆上的時鐘

不知不覺時針已經指向了5

抵抗著沉重的眼皮

終於,你回來了

你推開門那刻

我朝大門跑去,想緊緊抱住你

你的大手卻抵在我的胸膛

疲憊的眼神流露出不耐

低聲對我說


「金聖圭,我累了,我們分手吧」


你像是拿一個鈍器狠狠的往我的心上槌

我無法思考

無法想像沒你的日子


「優...鉉,別開玩笑了,今天又不是什麼特別的日子...」


我顫抖的說,手往你的臉頰上撫去

淚珠在眼眶中打轉

你毫不留情的拍開我的手

響亮的一聲,我們就此毫無關係


「我們已經結束了,別再鬧下去了,我受夠你了」


五年來的感情一句"我累了"就化為烏有...

我到底造了什麼孽會愛上你

我...大概是個傻子吧......

創作者介紹
創作者 圭吱吱 的頭像
圭吱吱

圭吱吱的倉鼠之家

圭吱吱 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()